Englisch-Tcheche Übersetzung für recognition

uznáníUznání samotné však není dostačující. But recognition alone is not sufficient. Za tento úspěch zasluhuje uznání. It deserves recognition for this success. Uznání přitom potřebuje Izraelský stát. It is the State of Israel that needs recognition.
poznáníCo potřebujeme, je větší flexibilita ve smyslu vzájemného poznání a komparativního vyhodnocení látek. What we need is greater flexibility in terms of mutual recognition and comparative evaluation of substances. Pane předsedající, někteří tvrdí, že bychom měli ponechat stranou otázku uznání státu, když mluvíme o Kosovu, a místo toho se zabývat poznáním reality. Mr President, some claim that we should leave aside the issue of recognition of the state, when speaking about Kosovo, and instead deal with recognition of the reality. Nastal čas, aby pevně prosazovala toto moudré poznání a rozšířila je do těch zemí světa, které v současnosti neuvažují tímto způsobem. The time has come for it to firmly assert this wise recognition and extend it to those countries around the world that do not think this way at present.

rozpoznáníBez rozpoznání přímé a nepřímé zodpovědnosti za tento masakr nemůže zavládnout mír. Without recognition of the direct and indirect responsibility for this massacre, there can be no peace. Je to zásah, který umožňuje náležité rozpoznání zemědělských výrobců a zpracovatelů. This is an intervention by which due recognition can be given to agricultural producers and to those who process agricultural produce. za skupinu NI. - Vážená paní předsedající, těší mne rozpoznání značného potenciálu zvýšení výroby bioplynu. on behalf of the NI Group. - Madam President, I welcome the recognition of the potential for a considerable increase in biogas production.

the act of recognizing or the condition of being recognized
acceptance as valid or true
official acceptance of the status of a new government by that of another country
The propriety consisting for antibodies to bind to some specific antigens and not to others

Wörterbuch